L’inscription de la femme
Nous étions femmes
et nous sommes devenues pierre
sur le lit de métal chauffé à blanc
dans la cellule.
Sous les coups des marteaux et des marteaux.
Sous les morsures et morsures des tenailles.
Nous avons été comprimées.
Nous sommes devenues granit
nous sommes devenues inscription
et nous sommes parvenues aux mains des temps futurs, lointains et proches :
dénonçant
le règne des marteaux…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کتیبه ی زن
Lucarne
زن بودیم
و سنگ شدیم
روی تخت گدازان فلزی
در سلول .
زیر ضربات پتک ها و پتک ها .
زیر گاز گاز انبر .
فشرده شدیم .
سنگ خارا شدیم
کتیبه شدیم
و رسیدیم به دست زمان های آینده ی دور و نزدیک :
رسوا کنان
دوران سلطنت پتک ها را ...