Whisper of Union
Tehran – 17 Tir 1390
With the morning air
I circle around you.
I circle around you
with the delicate scent of the potted red rose.
The duster in
my hand
I wipe the wearisome dust
from the mirror.
Two green ivies twined together
come out of the depths of my mirror.
The whisper of their union
winds through the house.
I go back toward the bed.
You are still asleep.
I take you in my arms:
my eyes are your eyes.
my hands are your hands.
my steps are your steps.
my heart is your heart.
I shed tears
from the joy of your breathing.
I shed tears
from the delight of the clear scent of the red rose
that enfolds me.
Not in vain were the struggles of the petals
days and nights
to grow, to grow, among the thorns.
Under the arms of the shirt,
the white lines of sweat
were cleaned with washing
faded away:
the sharp smell of union, the smell of embrace,
went away from my body
under the shower:
did you think
this is how it would be
my love?!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نجوای پیوند
A Chink of Light
تهران – 17 تیر 1390
با هوای صبح گاه
دورت می گردم .
دورت می گردم
با عطر لطیف گل سرخ گلدان .
دستمال گردگیری در
دستم
گرد و خاک ملال انگیز آینه را
بر می دارم .
دو پیچک سبز پیچیده به هم
از اعماق آینه ام بیرون می آیند .
نجوای پیوندشان
در خانه می پیچد .
بر می گردم سمت تخت .
خوابی هنوز .
بغلت می گیرم :
چشم هایم ، چشم های تواند .
دست هایم ، دست های تواند .
گام هایم ، گام های تواند .
قلبم ، قلب توست .
اشک می ریزم
از شوق نفس های تو .
اشک می ریزم
از دل انگیزی عطر زلال گل سرخ
که مرا در بر می گیرد .
بیهوده نبودند تقلاهای گلبرگ ها
روزها و شبها
برای روییدن ، روییدن ، در میان خارها .
زیر بغل پیراهن ،
خط های سفید عرق
پاک شد با شستن
محو شد :
بوی تند آمیزش ، بوی آغوش ،
دور شد از بدنم
زیر دوش :
فکر می کردی
این خواهد بود
عشق من ؟ ! ...