Murmure d’union
Téhéran – 17 Tir 1390
Avec l’air du matin
je tourne autour de toi.
Je tourne autour de toi
avec le parfum délicat de la rose rouge en pot.
Le chiffon à poussière dans
ma main
j’enlève la poussière morose
du miroir.
Deux lierres verts enlacés
sortent des profondeurs de mon miroir.
Le murmure de leur union
s’enroule dans la maison.
Je retourne vers le lit.
Tu dors encore.
Je te prends dans mes bras :
mes yeux sont tes yeux.
mes mains sont tes mains.
mes pas sont tes pas.
mon cœur est ton cœur.
Je verse des larmes
de joie à ton souffle.
Je verse des larmes
du charme du parfum limpide de la rose rouge
qui m’enveloppe.
Ils n’étaient pas vains, les efforts des pétales
des jours et des nuits
pour pousser, pousser, parmi les épines.
Sous les aisselles de la chemise,
les lignes blanches de sueur
ont été nettoyées au lavage
se sont effacées :
l’odeur forte de l’union, l’odeur de l’étreinte,
s’est éloignée de mon corps
sous la douche :
pensais-tu
que ce serait ainsi
mon amour ?!…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نجوای پیوند
Lucarne
تهران – 17 تیر 1390
با هوای صبح گاه
دورت می گردم .
دورت می گردم
با عطر لطیف گل سرخ گلدان .
دستمال گردگیری در
دستم
گرد و خاک ملال انگیز آینه را
بر می دارم .
دو پیچک سبز پیچیده به هم
از اعماق آینه ام بیرون می آیند .
نجوای پیوندشان
در خانه می پیچد .
بر می گردم سمت تخت .
خوابی هنوز .
بغلت می گیرم :
چشم هایم ، چشم های تواند .
دست هایم ، دست های تواند .
گام هایم ، گام های تواند .
قلبم ، قلب توست .
اشک می ریزم
از شوق نفس های تو .
اشک می ریزم
از دل انگیزی عطر زلال گل سرخ
که مرا در بر می گیرد .
بیهوده نبودند تقلاهای گلبرگ ها
روزها و شبها
برای روییدن ، روییدن ، در میان خارها .
زیر بغل پیراهن ،
خط های سفید عرق
پاک شد با شستن
محو شد :
بوی تند آمیزش ، بوی آغوش ،
دور شد از بدنم
زیر دوش :
فکر می کردی
این خواهد بود
عشق من ؟ ! ...