The Census of Flowers
How many times
did the dense buds now dancing at the branch tips
turn yellow?
the yellow ones, burnt brown?
the burnt ones, ash?
and in the end the ashes vanished
- without a sound, without a trace -
in the hand of the stray wind;
the dense buds that now are dancing
among the leaves ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آمار گل ها
Seashell and Coffee
چند بار
غنچه های انبوهی که حالا سر شاخه می رقصند
زرد شدند؟
زردها، قهوه ای سوخته؟
سوخته، خاکستر؟
و سرانجام، خاکسترها محو شدند
- بی هیچ صدا، بی هیچ نشان –
در دستِ هرز باد؛
غنچه های انبوهی که حالا دارند می رقصند
در میان برگها ...