Chapter 56
They sail ships
upon your waves,
longing to go beyond the horizon,
longing to go farther.
And what do they see
on the other side of you?
The flight of your storm birds
with two strong white wings
shining in the night.
The fish of your depths
with turquoise and yellow and red scales
flashing in the rays of the sun.
And what do they see?
Your hastening waves
still coming,
coming
toward the shore…
Machine translation from the Persian
Original Persian
فصل 56
The Sandy Shore
کشتی می رانند
بر امواج تو،
به هوای رفتن به فراسوی افق
به هوای فراتر رفتن.
وچه می بینند
آن سوی تو؟
پرواز مرغ های طوفان تو را
با دو بال سفید نیرومند
درخشان در شب.
ماهی های اعماق تو را
با فلس فیروزه ای و زرد و قرمز
برق زنان در شعاع خورشید.
و چه می بینند؟
موج های شتابان تو را
هم چنان آینده
آینده
به سمت ساحل...