Chapter 71
Always
its particles bound together, as if it were only
a single wave
with long, hurried strides.
The murmur of its coming winds far into the distance,
the migrant birds celebrate,
the fish dance.
On its crown the sun still hangs its light,
in its fist large pearls still gleam,
the naked shore, lapped by it,
surrenders itself
to the rush of the sea:
which is only a wave
with all its particles moving as one,
higher than any dam,
running
without any secret
toward one,
only one future:
joining!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
فصل 71
The Sandy Shore
همیشه
پیوسته به هم ذرات ش انگار او تنها
یک موج است
با قدم های بلند عجول.
تا دورها می پیچد همهمه ی آمدنش
مرغان مهاجر جشن می گیرند
ماهیان می رقصند.
بر تارک او خورشید هنوز نور می آویزد
در مشت ش دانه های بزرگ مروارید می درخشند هنوز
لمبر زده ساحل عریان
می سپارد خود را
به شتاب دریا:
که فقط یک موج است
با همه ی ذراتش همسو با هم
برتر از هر سدی
دوان
بی هیچ راز
سمت یک
تنها یک آینده:
پیوستن!...