Do You Hear?
I say your name in the hidden ear of the breeze
in the ear of all the leaves of the earth
in the ear of all the drops of dew
across the whole planet.
I say your name in the ear of all the lanterns
and all the lights
every particle of light
of the future
whirls dancing
from the farthest borders of the earth
to the farthest borders of the earth
there where they mingle together:
our naked bodies
unveiled
in the bed of the soil.
There where the false borders crumble
and the false words crumble.
There where they join
without a word
kisses and bodies.
Without a word they seethe together
tears and tears
and wash from our skin
the marks of the whip of separations.
There
there where the full moon rises
comes out from behind the mountain
pours
pours into the dew
from heart to lip
night
with your name
without silence...
Machine translation from the Persian
Original Persian
می شنوی؟
The Year of the Iris
نامت را می گویم زیر گوش پنهان نسیم
زیر گوش همه ی برگ های زمین
زیر گوش همه ی قطره های شبنم
در همه ی سیاره .
نامت را می گویم زیر گوش همه ی فانوس ها
و سراسر نورها
هر ذرّۀ نور
آینده
رقص کنان می گردد
از دورترین مرز های زمین
تا دورترین مرز های زمین
آن جا که با هم می آمیزند :
بدن های عریان ما
بی پرده
دربستر خاک .
آن جا که فرو می ریزند مرز های کاذب
و فرو می ریزند واژه های کاذب .
آنجا که می پیوندند
بی هیچ کلام
بوسه ها و تن ها .
بی هیچ کلام در هم می جوشند
اشک ها و اشک ها
و از پوست ما می شویند
رد شلاق جدایی ها را .
آن جا
آن جا که ماه تمام بر می خیزد
از پشت کوه بیرون می آید
می ریزد
می ریزد در شبنم
از قلب به لب
شب
با نام تو
بی خاموشی ...