Burial
So, O earth!
Hold him dear
for he was dear to us
with his bright gaze
with his smiling lips
with his fingertips
dancing on the string of being.
Yes!
Earth!
Hold him very dear
more than any treasure, more than any guest
for he was dear to us
more than all the treasures of the world, more than all guests
with the stature of his young cypress
free
pure and free
to the end:
when upon his sewn lips they struck
struck the dreadful blows of death
the impure hands...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خاکسپاری
The Year of the Iris
پس ای خاک !
گرامی دارش
زیرا که گرامی بود او نزد ما
با نگاهش روشن
با لبانش خندان
با سرانگشتانش
رقص کنان روی تار هستی .
آری !
خاک !
بسیار گرامی دارش
بیش از هر گنجی ، بیش از هر مهمانی
زیرا که گرامی بود او نزد ما
بیش از همۀ گنج های عالم ، بیش از همۀ مهمان ها
با قامت سرو جوانش
آزاد
پاک و آزاد
تا پایان :
آنگاه که بر لب های دوخته اش کوبیدند
کوبیدند ضربه های هولناکِ مرگ را
دست های ناپاک ...