Prayer at the Grave
We recite your kind verses
we recite
and bunches upon bunches of flowering shrubs
— unblossomed like you —
we scatter on your grave.
Rain upon rain
our frenzied tears fall.
A rose garden blooms on your soil
the rose garden weeps with us
the rose garden recites with us
your delightful verses
kind and beautiful like you;
under the black hail of bullets
and fire...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نماز بر مزار
The Year of the Iris
آیه های مهربان تو را می خوانیم
می خوانیم
و دسته دسته بته های گل را
- نشکفته همچون تو –
بر مزارت می افشانیم .
باران باران
می بارند اشک های شوریدۀ ما .
می شکفد باغ گل سرخ بر خاکت
باغ گل سرخ با ما می گرید
باغ گل سرخ با ما می خواند
آیه های دل انگیز تو را
مهربان و زیبا همچون تو ؛
زیر رگبار سیاه گلوله
و آتش ...