In Our Melon Patch
It stays standing
when the locusts come
army upon army like death.
It stays standing
when the drought comes
fire upon fire like hell.
The scarecrow
here
even the scarecrow
that is trembling
and is trying to stay on its feet
here
with us
just like us...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در جالیز ما
The Year of the Iris
برپا می ماند
وقتی که ملخ ها می آیند
لشگر لشگر مثل مرگ .
برپا می ماند
وقتی که خشکی می آید
آتش آتش مثل دوزخ .
مترسک
این جا
حتی مترسک
که دارد می لرزد
و دارد می کوشد بر پابماند
این جا
پیش ما
درست مثل ما ...