Respite
Let me say it
before falling mute inside the cell of the grave
let me say that they were my refuge
the warmth of your gaze, your smile,
when I was falling, rolling
on the bloody ground of the city street.
When from the noose, with every body
my body swung
like the pendulum of death in a back room.
They were my refuge
the warmth of your gaze, your smile
a gift to my face
when in every case
in the unarmed streets of this city
my face was shattered
with every bullet.
They were my refuge, my only refuge
the umbrella of your sweet breaths
over my shoulders
over my arms
over my lips
and between my fingers
drowned in the storm of my bitter tears.
Let me say it
say it
before falling mute
that you have been my refuge
like an elixir
in the being of copper
in the prison of this mine
numb, imprisoned...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مجال
The Year of the Iris
بگذار بگویم
پیش از گنگ شدن در میان سلول گور
بگذار بگویم که پناهم بودند
گرمای نگاهت ، لبخندت ،
آن گاه که می افتادم ، می غلتیدم
بر زمین خونین خیابان شهر.
آن گاه که از حلقه ی دار، با هرپیکر
تاب می خورد تنم
مثل آونگ مرگ در پستو.
پناهم بودند
گرمای نگاهت ، لبخندت
هدیه به صورت من
آن گاه که در هر صورت
در خیابان های بی سلاح این شهر
متلاشی می شد صورت من
با هر تیر.
پناهم بودند ، تنها پناهم بودند
چترنفس های شیرین تو
بر دوشم
بر بازوهایم
بر لب هایم
ومیان انگشتانم
غرق شده در طوفان اشک های تلخ من.
بگذار بگویم
بگویم
پیش از گنگ شدن
که پناهم بوده ای
همچون اکسیری
در هستی مس
در حبس این معدن
بی حس حبس ...