Forgive Me, My Dear!
Worried, from your window you see me
one moment aflame, full of excitement
one moment frozen, iced over.
As if a raisin had made me hot
a sour grape had made me cold.
But I know you will forgive me, my love.
When you learn that here
the sour grapes were lead bullets,
the raisins, tear gas,
thrown
without pretext
suddenly
into my house...
Machine translation from the Persian
Original Persian
عزیزم مرا ببخش !
The Year of the Iris
نگران از پنجره ات مرا می بینی
که یک آن شعله ورم ، پر هیجان
یک آن منجمدم ، یخ بسته .
انگار با یک کشمش ، گرمیم شده
با یک غوره ، سردیم شده .
اما می دانم که مرا خواهی بخشید . عشق من .
وقتی که بدانی این جا
غوره ها ، تیر ها ی سربی بودند ،
کشمش ها ، گاز های اشک آور،
پرتاب شده
بی بها نه
ناگاه
در خانه ی من ...