Single-Handed
It has no ears, it seems, my hand.
This hand of mine!
To the hand, it seems, it is a foreign tongue
my calm logic, before it.
As if all the words of decrees were only
a shifting of air, weary and senseless,
from this corner of the lips
to that corner of the lips.
My hand without deeds!
It scratches the soil
it scratches the clock
it scratches, even, my stunned face,
like the hand of a god in exile
link by link, ceaselessly
it breaks the chain of separations
clawing at earth and time, it searches
for your hand...
as if a bewildered body
in search of its own soul...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دست تنها
The Year of the Iris
گوش ندارد ، انگا ر ، دست ِمن.
این دستِ من !
با داست ،انگا ر ، یا زبان بیگانه ست
منطق آرام من ، پیش او.
انگار تمام کلمات احکا م ، فقط ،
جا به جا یی هوایی ست ، ملول و بی ربط ،
از این گوشه ی لب
تا به آن گوشه ی لب .
بی کردار دست ِمن !
می خراشد خاک را
می خراشد ساعت را
می خراشد ، حتی ، صورت مبهوتم را ،
مثل دست خدایی در تبعید
حلقه حلقه ، مدام
می گسلد زنجیر جدایی ها را
چنگ زنا ن به زمین و زمان ، می گردد
در پی دستِ تو ...
انگار کالبدی سرگشته
در پی روح خود ...