Tamed
The first time I smiled
you kissed me:
a sweet reward:
the kiss of affection
on a human forehead,
sweet.
Again I smiled
again you kissed me.
Day after day
the repetition of your reward
the habit of my smile.
Until today
until forever
and every day
from early morning
I look out smiling
facing the world, whatever the world may be,
always
with you...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اهلی
The Year of the Iris
بار اول که لبخند زدم
تو مرا بوسیدی:
پاداش خوش :
بوسه ی مهر
روی پیشانی انسان،
شیرین.
باز لبخند زدم
باز مرا بوسیدی.
روز به روز
تکرار پاداشت
رفتار لبخندم .
تا امروز
تا ابد
و هر روز
از اول صبح
لبخند زنان می نگرم
رو به روی دنیا ، هر طور که باشد دنیا ،
همیشه
با تو ...