Memory
In the memory of my eyes
there still remain
the black moments of distance
without seeing you.
In the memory of my lips there remain
the dry, bloodstained moments
without your lips.
In the memory of my seed there remain
the bitter moments of rotting in the flowerpot
far from you
far from you
without your water.
Hidden in my being are
the moments of that death.
Separation? No more! No more!
I cling to you, with all my memory
in every soil
in every soil
like ivy
clinging to the living body of the pine...
Machine translation from the Persian
Original Persian
حافظه
The Year of the Iris
در حافظه ی چشمانم
هم چنان باقی مانده
لحظه های سیا ه دوری
بی دیدارت .
در حا فظه ی لب ها یم باقی مانده
لحظه های خشکِ خون آلود
بی لب هایت .
در حافظه ی دانه ی من باقی مانده
لحظه های تلخ پوسیدن در گلدان
دور از تو
دور از تو
بی آبت .
در هستی من پنهان است
لحظه های آن مرگ .
جدایی؟ دیکر نه! دیگر نه !
من به تو می چسبم ، با همه ی حافظه ام
در هر خا ک
در هر خا ک
مثل گیا ه عَشَقه
چسبا ن به تن زنده ی کاج ...