A Time
Times past
are as if they had never
been here,
and we have set out
from this very point of now where we are.
But why, so pleasantly,
tight in each other’s arms,
shedding tears, kissing
— over the wound of something like a broken cross —
on our breast...
Machine translation from the Persian
Original Persian
یک زمان
The Year of the Iris
زمان های گذشته ،
چنان اند که گویی هرگز
اینجا نبوده اند ،
و ما از همین نقطۀ اکنون که در آنیم
به راه افتاده ایم .
اما ، چرا اینگونه ، دلپذیر
تنگ در آغوش هم
اشک ریزان ، بوسه زنان
- روی زخم چیزی مثل صلیب شکسته –
بر سینۀ مان ...