Now at Last
Perhaps we are still cruel and ignorant?
But no longer so much that we claw at our own breast
and drive our hearts away from each other;
our hearts,
which have fused together
like this, cell by cell.
Now at last
like one heart in one breast,
one embryo in one womb,
one seed in one soil.
Now at last,
after that flood of blood,
after that death of ours in the bloodshed...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اکنون دیگر
The Year of the Iris
شاید هنوز بی رحم و نادانیم ؟
اما دیگر نه آنقدر که چنگ بیاندازیم به سینۀ خود
و دور کنیم قلب هایمان را از همدیگر ؛
قلب هایمان را
که به هم جوش خورده اند
چنین سلول به سلول .
اکنون دیگر
همچون یک قلب در یک سینه
یک جنین در یک بطن
یک دانه در یک خاک .
اکنون دیگر
بعد از آن سیل خون
بعد از آن مرگ مان در خونریزی ...