Without Loneliness
One planet
one space
one thornless red rose, above the thorns
one nightingale
that sings ceaselessly
ardent and beautiful
as long as it exists
brimming with love for the rose;
heedless of the scales
to weigh
and see whether
just as much, or more, or less,
it is loved
by this red rose?
Machine translation from the Persian
Original Persian
بدون تنهایی
The Year of the Iris
یک سیاره
یک فضا
یک گل سرخ بی خار ، بر فراز خارها
یک بلبل
که مدام می خواند
داغ و زیبا
تا زمانی که هست
لبریز از عشق گل ؛
بی خیال ترازو
تا وزن کند
و ببیند آیا
به همان اندازه ، یا بیشتر ، یا کمتر ،
دوستش می دارد
این گل سرخ؟