Fruit Bowl
The light of the short winter day
has fallen on the table
reached the fruit bowl;
it runs
over the tangerine
over the orange.
It runs
over the red apple;
it slides, coyly, caressing, over the banana...
As if my gaze
as if my fingers
as if my mouth
— eager, my love! —
had reached
the garden of your body...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ظرف میوه
The Year of the Iris
نور روز کوتاه زمستان
افتاده روی میز
رسیده به ظرف میوه ؛
می دود
روی نارنگی
روی پرتقال .
می دود
روی سیب سرخ ؛
می لغزد ، با ناز و نوازش ، روی موز ...
انگار نگاهم
انگار انگشتانم
انگار دهانم
- مشتاق ، عشق من ! –
رسیده
به باغ تن تو ...