The Ashes of Paradise
What did you do, after all?
With thousands of laughs, with thousands of kisses
hidden in my lips?
What did you do, after all?
With thousands of songs
sweeter than the trilling of nightingales
in my pure throat?
What did you do, after all, with thousands of dance turns
rooted in my feet;
with thousands of joyful sparks in my eyes?
You branded my breast, in the name of paradise.
You plundered
you burned.
A heap of ashes, in my place,
you set down, and watched.
A heap of ashes, particle by particle brimming
with plundered being;
a heap of ashes, stirring now
in the sunset of the storm
before the eyes of the people
before the eyes of the world
stirring now
like the phoenix...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خا کستر بهشت
The Year of the Iris
چه کردید آخر ؟
با هزاران خنده ، با هزاران بوسه
پنهان شده در لب هایم؟
چه کردید آخر ؟
با هزاران آواز
شیرین تر از چهچهه ی بلبل ها
در گلوی پاکم ؟
چه کردید آخر با هزاران دور رقص
پا گرفته در پاهایم ؛
با هزاران برق شاد در چشمانم ؟
داغ زدید ، با نام بهشت ، بر سینه ی من .
غارت کردید
سوزاندید .
تلی از خاکستر ، بر جای من ،
بر جا نشانده ، تماشا کردید .
تلی از خاکستر ، ذره ذره سرشار
از هستی تاراج شده ؛
تلی از خاکستر ، جنبان اکنون
در غروب طوفان
پیش چشم مردم
پیش چشم جهان
جنبان اکنون
مثل ققنوس ...