Les Cendres du paradis
Qu’avez-vous donc fait ?
Des milliers de rires, des milliers de baisers
cachés dans mes lèvres ?
Qu’avez-vous donc fait ?
Des milliers de chants
plus doux que les trilles des rossignols
dans ma gorge pure ?
Qu’avez-vous donc fait des milliers de tours de danse
enracinés dans mes pieds ;
des milliers d’éclairs joyeux dans mes yeux ?
Vous avez marqué au fer, au nom du paradis, ma poitrine.
Vous avez pillé
vous avez brûlé.
Un tas de cendres, à ma place,
vous l’avez posé là, et vous avez regardé.
Un tas de cendres, parcelle par parcelle débordant
de l’être pillé ;
un tas de cendres, qui remue maintenant
au couchant de la tempête
devant les yeux du peuple
devant les yeux du monde
qui remue maintenant
comme le phénix...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خا کستر بهشت
L’Année de l’iris
چه کردید آخر ؟
با هزاران خنده ، با هزاران بوسه
پنهان شده در لب هایم؟
چه کردید آخر ؟
با هزاران آواز
شیرین تر از چهچهه ی بلبل ها
در گلوی پاکم ؟
چه کردید آخر با هزاران دور رقص
پا گرفته در پاهایم ؛
با هزاران برق شاد در چشمانم ؟
داغ زدید ، با نام بهشت ، بر سینه ی من .
غارت کردید
سوزاندید .
تلی از خاکستر ، بر جای من ،
بر جا نشانده ، تماشا کردید .
تلی از خاکستر ، ذره ذره سرشار
از هستی تاراج شده ؛
تلی از خاکستر ، جنبان اکنون
در غروب طوفان
پیش چشم مردم
پیش چشم جهان
جنبان اکنون
مثل ققنوس ...