Possessionless
From us was plundered
everything that could be plundered.
We rejected
and moved away
from the frozen whirlpool piled with
clocks, coverings, chains...
Now
naked in the night
naked in the day
born, it seems, in each other's eyes
without anything
without anything
— alone, alone —
paired together
we are
burning, burning
rolling on the green meadow...
Your arms, around the cage of my chest
have preserved my spine.
A shield of your muscles, alive
warm and soft
embraces my slender ribs.
I have become a blade of straw
dancing, with your play
unharmed, in the grass
breathing in with my whole body
the sweet breath of the green leaves,
every leaf.
I have become a blade of straw
turning
under the light of your sun
your sun
flowing and shining, now,
in the well of my pupils;
without anything
between your eyes
my eyes...
Without anything.
Without anything
and naked
your fish dances in my bowl
it circles
smiling
it clings to my crystal wall;
it comes to the narrow mouth of my bowl
it stirs
it goes
with a dive to the depths...
My bowl is brimming
with the diamond of your fish's endless kiss;
without anything
between me and you...
Has a human being ever had anything
— will ever have anything —
ever
more than this?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بی چیز
The Year of the Iris
از ما غارت شد
هر چیز که غارت شدنی بود.
طرد کردیم
و دور شدیم
از گرداب یخ زده ی انباشته از
ساعت ها ، پوشش ها ، زنجیر ها ...
اکنون
برهنه در شب
برهنه در روز
متولد شده ،گویا، در چشم هم
بی هیچ چیز
بی هیچ چیز
- تنها ، تنها –
جفت با هم
ماییم
داغ داغ
غلت زنان روی چمنزار سبز ...
بازوهایت ، دور قفس سینه ی من
حفظ کردند ستون فقرات مرا .
سپری از عضلاتت، زنده
گرم و نرم
دنده های باریکم را در بر دارند.
برگ کاهی شده ام
رقص کنان ، با بازی تو
بی آسیب، در میان چمن
بوی کشان با تمام تنم
نفس شیرین برگهای سبز را ،
هر برگ را .
برگ کاهی شده ام
گردنده
زیر نور خورشیدت
خورشیدت
جاری و درخشان ، اکنون ،
در چاه مردمک های من ؛
بی هیچ چیز
در میان چشم تو
چشم من ...
بی هیچ چیز .
بی هیچ چیز
و عریان
ماهی ات می رقصد در تنگم
می گردد
لبخند زنان
به جدار بلورم می چسبد ؛
تا دهان تنگم می آید
می جنبد
می رود
با شیرجه ای تا اعماق ...
تنگم لبریز است
از الماس بوسه ی بی پایان ماهی تو ؛
بی هیچ چیز
در میان من و تو ...
آیا انسان چیزی داشته است
- چیزی خواهد داشت –
هرگز
بیش از این؟...