Behold the Human
My fingers wander again over your hand.
Again every joint of your fingers
will be felt by my fingertips.
The trembling strings of my nerves
will give the imprint of your hand
again
to the page of my mind:
in sleep
in loneliness
in the midst of the crowd
in waking...
An imprint like a cradle
holding my mind — and me —
like a newborn.
Everywhere, it was here:
between two hands
pressed together like this:
a nest from which
a sky was born
— before everyone's eyes —
on the human earth
a human
without ruin from the earthquake of loneliness;
on the turning earth
in the blue circle of affection.
All beauties were here
are here:
in the pressure of your fingers on my palm;
as a sign of answer to the need of a hand
that came toward you, bloody and bruised,
through the barbed wires...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اینک انسان
The Year of the Iris
انگشتانم باز هم می گردند روی دست تو.
باز هم بند بند انگشتانت
حس خواهد شد با سر انگشتانم.
تارهای لرزنده ی اعصاب من
نقش دست تو را
خواهد داد
باز
به صفحه ی ذهنم:
در خواب
در تنهایی
در میان جمعیت
در بیداری ...
نقشی همچون ننویی
در بر گرفته ذهنم را – و مرا –
همچون نوزادی .
همه جا ، این جا بود:
در میان دو دست
این گونه فشرده به هم :
آشیانی که از آن
آسمانی به دنیا آمد
- پیش چشم همگان –
بر زمین انسان
انسانی
بی ویرانی از زلزله ی تنهایی؛
بر زمین گردان
در دایره ی آبی مهر.
همه ی زیبایی ها این جا بود
این جا هست :
در فشار انگشتانت بر کف دستم؛
به نشان پاسخ به نیاز دستی
که به سویت آمد ، خونین و کبود ،
از میان سیم ها ی خار دار ...