The Field
They had been speaking
every moment
the grains of wheat
in a language that needed no moving of lips.
They had been singing
every moment
the grains of wheat
a song that needed no plectrum.
They had been growing
every moment
the grains of wheat
an ear that needed no approval.
Mill and water and oven
had been turning, swift and warm,
in all moments;
invisible
from the window of my cell...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کشتزار
The Year of the Iris
سخن می گفته اند
هر لحظه
دانه های گندم
با زبانی که نیازی به جنباندن لب ها نداشت.
می خوانده اند
هر لحظه
دانه های گندم
آوازی را که نیازی به مضراب نداشت .
می رویانده اند
هر لحظه
دانه های گندم
خوشه ای را که نیازی به تأیید نداشت.
آسیا و آب و تنور
تند و گرم می گشته اند
در تمام لحظات ؛
نا پیدا
از پنجره ی سلولم ...