Writing
Full stop, the end.
New line
and the beginning:
another line
other words
words following one another
— comprehensible?
incomprehensible? —
but endless.
Endless, because they are endless
the words between our bodies,
and the passage of all our speaking cells
across the gaps of stanzas and lines
is endless...
like the play of light in the crystal gem
on a hairpin,
with every movement of the head
with every moment of light
with the caresses of the rainbow's arcs
color by color
on the colorless body of space.
The particles of my being gather together
in the radius of the lights of your gaze,
like words that after the cold full stop
pour
onto the new line,
— comprehensible?
incomprehensible?
a clear stream?
a muddy river? —
but
but, dead
without beating in your bed...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نوشته
The Year of the Iris
نقطه ، پایان.
سر سطر
و آغا ز:
سطر دیگر
کلمات دیگر
واژ ه ها دنبال هم
- مفهوم ؟
نامفهوم؟ -
اما بی پایان .
بی پایان ، زیرا بی پایان اند
واژه های میان تن های ما ،
و گذار همۀ یاخته های گو یا ی ما
از فاصلۀ بندها و سطر ها
بی پایان است ...
همچون بازی نور در نگین بلور
روی سنجا ق سر ،
با هر جنبش سر
با هر لحظۀ نور
با نواز ش های قوس های رنگین کمان
رنگ به رنگ
روی تن بی رنگ فضا.
گرد هم می آیند ذرات هستی من
در شعاع نورهای نگاهت ،
همچون واژه ها یی که پس از نقطۀ سرد پایان
می ریزند
روی سطر تازه ،
- مفهوم؟
نا مفهوم؟
جویبار زلال ؟
رود گلناک ؟-
اما
اما ، مرده
بی تپیدن در بستر تو ...