The Little Rug
A weft wound around a warp
as if the weft of time
around the warp of a slender sapling,
without chains, with fruit, with growing.
As if the weft of silk
around the warp of a carpet,
without a label, with flowers, with nightingales.
A carpet fell from a loom
onto the ground.
Big or small?
It makes no difference, for in any case
it was a weft that wound around a warp.
As if I wound around you
as if we
wound together around each other
rolling, fell
onto the ground.
As if cell by cell
our bodies
paired
together spread out the shapes of our embrace
on the soil,
and wove the pattern of the flower, the nightingale.
In a small room?
Or a great meadow?
It makes no difference, for
our little rug has been unrolled
with no return to the distant time of leaflessness
with no return to the dark time of loneliness...
Machine translation from the Persian
Original Persian
قالیچه
The Year of the Iris
پودی پیچید به تاری
انگار که پود زمان
دور تار نهال نازک،
بی زنجیر ، با ثمر ، با رویش .
انگار که پود ابریشم
دور تار قالی،
بی برچسب ، با گل ، با بلبل .
فرشی افتاد از داری
بر روی زمین .
بزرگ یا کوچک ؟
فرقی ندارد، زیرا در هر حال
پودی بود که پیچید به تاری .
انگار که من پیچیدم دور تو
انگار که ما
با هم پیچیده به هم
غلت زنان افتادیم
بر روی زمین.
انگار که سلول به سلول
تن های ما
جفت هم
با هم گستردند شکل های همآغوشی مان را
بر روی خاک ،
و نقش زدند طرح گل را ، بلبل را .
در اتاق کوچک ؟
یا چمنزار بزرگ ؟
فرقی ندارد، زیرا
قالیچه ی ما باز شده
بی بازگشت به زمان دور بی برگی
بی بازگشت به زمان تار تنهایی ...