The Poem’s Reply
Thank you for your invitation!
But, friends!
We do not like to step
in the footprints of those who, recording lies in place of truth,
climbed the stairs of advancement
and went up.
They went up
and reached the top of a tower
that was nothing but a cell
— suppose it was made of diamond —
but with no way out
except the madness of loneliness from the whistle of silence
and free fall
from the bitter terror of nightmare:
far from the caresses of human hands,
real hands...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پاسخ شعر
The Year of the Iris
ممنون از دعوتتان !
اما ، دوستان !
ما دوست نداریم قدم بگذاریم
جای پای کسانی که با ثبت دروغ به جای حقیقت ،
پله های ترقی را طی کردند
و بالا رفتند .
بالا رفتند
و به اوج یک برج رسیدند
که چیزی نبود ، جز یک حجره
- فرض کنید از الماس –
اما ، بی هیچ راه
جز جنون تنهایی از سوت سکوت
و سقوط آزاد
از وحشت تلخ کابوس :
دور از نوازش های دست های انسانی ،
دست های حقیقی ...