La Réponse du poème
Merci de votre invitation !
Mais, amis !
Nous n’aimons pas poser le pied
dans les traces de ceux qui, en inscrivant le mensonge à la place de la vérité,
ont gravi les marches de l’avancement
et sont montés.
Ils sont montés
et ont atteint le sommet d’une tour
qui n’était rien qu’une cellule
— supposons-la de diamant —
mais sans aucune issue
que la folie de la solitude au sifflement du silence
et la chute libre
de la terreur amère du cauchemar :
loin des caresses des mains humaines,
des mains véritables...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پاسخ شعر
L’Année de l’iris
ممنون از دعوتتان !
اما ، دوستان !
ما دوست نداریم قدم بگذاریم
جای پای کسانی که با ثبت دروغ به جای حقیقت ،
پله های ترقی را طی کردند
و بالا رفتند .
بالا رفتند
و به اوج یک برج رسیدند
که چیزی نبود ، جز یک حجره
- فرض کنید از الماس –
اما ، بی هیچ راه
جز جنون تنهایی از سوت سکوت
و سقوط آزاد
از وحشت تلخ کابوس :
دور از نوازش های دست های انسانی ،
دست های حقیقی ...