Every Particle
A handful of atoms, gathered
stuck together
I have become "I",
stuck to you — my love —
brimming with your love...
How could this have been possible
if every atom of mine
had not been brimming — before the beginning —
with your love?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
هر ذره
The Year of the Iris
یک مشت اتم ، جمع شده
چسبیده به هم
"من" شده ام ،
چسبید ه به تو - عشق من –
لبریز از عشق تو ...
این چه گونه ممکن بود ،
اگر هر اتم ام
لبریز نبود – پیش از آغاز -
از عشق تو ؟ ...