Chaque particule
Une poignée d’atomes, rassemblés
collés les uns aux autres
je suis devenue « moi »,
collée à toi — mon amour —
débordante de ton amour...
Comment cela aurait-il été possible
si chacun de mes atomes
n’avait débordé — avant le commencement —
de ton amour ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هر ذره
L’Année de l’iris
یک مشت اتم ، جمع شده
چسبیده به هم
"من" شده ام ،
چسبید ه به تو - عشق من –
لبریز از عشق تو ...
این چه گونه ممکن بود ،
اگر هر اتم ام
لبریز نبود – پیش از آغاز -
از عشق تو ؟ ...