Your Spring
I wandered
on an earth that wandered with me
and was not afraid of the order to halt
that was issued, moment by moment, from the depth of the grave.
I wandered, I roamed, century after century,
and I arrived
at your spring:
a generous gushing
far from the nature of the dropper
that, with empty intervals,
let fall a drop on my dry tongue
tainted with fear.
I wandered
on an earth that wandered with me
and I arrived at you:
— flowing over my face, the clear kisses of your waves. —
Who seeks, finds!
I take up your wave in the cup of my hand.
I drink,
I pour it on my dusty face.
They dance on my neck
the clear strands of your diamond;
clear and free
free
free
like the air of dawn
free from the bonds of darkness
kissing the throat of the bird
without fear...
Who seeks, finds!
Your spring sings in my ear
with the murmur of pure water.
I roll
— now
and always —
naked
thirsty
in your embrace...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چشمه ی تو
The Year of the Iris
گشتم
بر زمینی که با من می گشت
و نمی ترسید از حکم توقف
که صادر می شد ، دم به دم از قعر گور .
گشتم ، گردیدم ، قرن به قرن ،
و رسیدم
به چشمه ی تو :
فوران سخاوت مندانه
دور از خاصیت قطره چکانی
که با فاصله های خالی
قطره ای می انداخت بر زبان خشکم
آلوده به ترس .
گشتم
بر زمینی که با من می گشت
و رسیدم به تو :
- جاری بر صورت من بوسه های زلال امواجت . -
جوینده ، یابنده ست !
موجت را برمی دارم با کاسه ی دستم .
می نوشم ،
می ریزم بر صورت گرد آلودم .
می رقصند بر گردن من
رشته های زلال الماست ؛
زلال و آزاد
آزاد
آزاد
همچون هوای صبحدم
آزاد از بندهای تاریکی
بوسه زنان بر گلوی پرنده
بی ترس ...
جوینده ، یابنده ست !
چشمه ات می خواند در گوشم
با زمزمه ی آبی پاک .
می غلتم
- اکنون
و همیشه -
برهنه
تشنه
در آغوش تو ...