Ta source
J’ai erré
sur une terre qui errait avec moi
et n’avait pas peur de l’ordre d’arrêt
émis, d’instant en instant, du fond de la tombe.
J’ai erré, j’ai tourné, siècle après siècle,
et je suis arrivée
à ta source :
un jaillissement généreux
loin de la nature du compte-gouttes
qui, à vides intervalles,
laissait tomber une goutte sur ma langue sèche
souillée de peur.
J’ai erré
sur une terre qui errait avec moi
et je suis arrivée à toi :
— coulant sur mon visage, les baisers limpides de tes vagues. —
Qui cherche trouve !
Je prends ta vague dans le creux de ma main.
Je bois,
je la verse sur mon visage poussiéreux.
Ils dansent sur mon cou
les fils limpides de ton diamant ;
limpides et libres
libres
libres
comme l’air de l’aube
libres des liens des ténèbres
embrassant la gorge de l’oiseau
sans peur...
Qui cherche trouve !
Ta source chante à mon oreille
avec le murmure de l’eau pure.
Je roule
— maintenant
et toujours —
nue
assoiffée
dans tes bras...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چشمه ی تو
L’Année de l’iris
گشتم
بر زمینی که با من می گشت
و نمی ترسید از حکم توقف
که صادر می شد ، دم به دم از قعر گور .
گشتم ، گردیدم ، قرن به قرن ،
و رسیدم
به چشمه ی تو :
فوران سخاوت مندانه
دور از خاصیت قطره چکانی
که با فاصله های خالی
قطره ای می انداخت بر زبان خشکم
آلوده به ترس .
گشتم
بر زمینی که با من می گشت
و رسیدم به تو :
- جاری بر صورت من بوسه های زلال امواجت . -
جوینده ، یابنده ست !
موجت را برمی دارم با کاسه ی دستم .
می نوشم ،
می ریزم بر صورت گرد آلودم .
می رقصند بر گردن من
رشته های زلال الماست ؛
زلال و آزاد
آزاد
آزاد
همچون هوای صبحدم
آزاد از بندهای تاریکی
بوسه زنان بر گلوی پرنده
بی ترس ...
جوینده ، یابنده ست !
چشمه ات می خواند در گوشم
با زمزمه ی آبی پاک .
می غلتم
- اکنون
و همیشه -
برهنه
تشنه
در آغوش تو ...