Falling in Love
You never threw me
out of the courtyard,
with the sledgehammer blow of "private space".
Never, not once,
did you throw me
crushed, bewildered,
into the garbage heaped
from everything
in the alley.
Never, not once,
from the first house
in the reed bed,
to this tower
among the clouds,
in fact
did you shut the door on me,
did you lock the latch of the door
and stay with "the preservation of privacy"
alone, alone,
forever in the heart of your cell...
Whether I am far or near you
I drink
the smile
from your sweet lips;
forever
my love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
عاشق شدن
The Year of the Iris
هرگز پرت نکردی مرا
بیرون حیا ط ،
با ضربه ی پتک " حریم خصوصی " .
هرگز هیچ گاه ،
پرت نکردی مرا
له شده ، سرگشته ،
در زباله های تل انبار شده
از هر چیز
در کوچه .
هرگز هیچ گاه ،
از نخستین خانه
در نیزار ،
تا این برج
در میان ابرها،
در واقع
در را نبستی بر روی من ،
قفل نکردی چفت در را
ونماندی با "حفظ حریم شخصی"
تنها ، تنها ،
تا ابد در قلب سلولت ...
دور باشم یا نزدیکت
می نوشم
لبخند را
از لبان شیرین تو ؛
تا ابد
عشق من ...