Within
More than the image of a lily
in a clean mirror,
you shine in the mirror of my eyes:
passing through all the dark curtains,
penetrating
the barrier of mercury,
iron,
lead...
settling in me
like an ardent heart in the cage of my chest
— without the mediation of spells and objects —
like the rhythm of the gypsies' dance
— without the mediation of a loudspeaker —
in the depth of my ear.
Passing through all distances,
you came
you set your lily in my flowerpot
facing the mirror:
and more than the image of a lily
in a clean mirror,
you grew in me
like an eternal paradise in the midst of hell...
Machine translation from the Persian
Original Persian
درون
The Year of the Iris
بیش از تصویر یک گل زنبق
در آینه ی پاکیزه ،
می درخشی در آینه ی چشمانم :
با گذار از همه ی پرده های تیره ،
با نفوذ
در حصار جیوه ،
آهن ،
سرب ...
با نشستن در من
مثل قلب پرشوری در قفس سینه ی من
- بی واسطه ی وردها و اشیاء -
مثل آهنگ رقص کولی ها
- بی واسطه ی پخش صوت –
در ژرفای گوش من .
با گذار از همه ی فاصله ها ،
آمدی
جا دادی زنبق ات را در گلدانم
روبه روی آینه :
و بیشتر از تصویر یک گل زنبق
در آینه ی پاکیزه ،
در من روییدی
همچون بهشت جاودان در میان دوزخ ...