That Other World
Events bound my eyes.
I listened to you with my ears.
They studded my ears with candles.
I heard you with my sense of smell
I tasted you with my tongue
I felt you with my skin.
Will events take every sense from me?
Will events throw a lifeless body
into a pit, into a well?
Will the particles of soil snatch me away?
Without doubt it will be so;
but this is how it will join
particle by particle, my body
— brimming with your being, my love —
the spring, the root, the diamond hidden in the mine...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آن جهان دیگر
The Year of the Iris
بستند حادثه ها چشمانم را .
تو را با گوشم ، گوش دادم .
گوش هایم را شمع آجین کردند .
تو را با مشامم شنیدم
با زبانم چشیدم
با پوستم حس کردم .
حادثه ها از من می گیرند هر حسی را ؟
حادثه ها جسم بی جانی را می اندازند
در گودالی ، در چاهی ؟
می ربایند مرا ذره های خاکی ؟
بی تردید چنین خواهد شد ؛
اما ، چنین خواهد پیوست
ذره ذره جسمم
- لبریز از هستی تو ، عشق من –
به چشمه ، به ریشه ، به الماس نهفته در معدن ...