My Student's Homeland
In the room of the shattered dormitory
I fell to my knees beside his bed
his feverish hand in my hand
I buried my face in the khaki, bloodstained blanket
to hide the flood of my sobbing tears
from his last gaze.
From his last gaze
before his "journey" from a homeland that twisted God
twisted, twisted
shaped him into a bullet
and dripped him
into his forehead...
Machine translation from the Persian
Original Persian
وطن دانشجوی من
The Year of the Iris
در اتاق خوابگاه متلاشی
به زانو افتادم کنار تخت او
دست تبدارش در دستم
صورتم را فرو بردم در پتوی خاکی ، خون آلود ،
تا پنهان کنم سیل هق هق های اشک هایم را
از نگاه آخر او .
از نگاه آخر او
پیش از "سفرش " از وطنی که خدا را پیچید
پیچید پیچید
به شکل گلوله در آورد
و چکاند
در پیشانی او ...