The Fortieth Day
Attack
attack
the bellowing of curses
tear gas
grave after grave: the kick of boots.
The cemetery trembles at the onslaught of the troops like the black plague.
The cemetery weeps.
The people come
crawling they pass through the corridor of baton blows
smeared with scorched soil
smeared with blood
wounds of heads — knees
and yet still
crawling they come
with a flower stem — held tight in hand — toward the silent call
smeared with scorched soil
smeared with blood
like flowers
like petals
and yet still
singing
with a ringing voice
above the burning dust
above the cemetery
above the borders...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چهلم
The Year of the Iris
حمله
حمله
عربده های دشنام
گا زهای اشک آور
گور به گور : لگد پوتین ها.
گورستا ن می لرزد از هجوم سپا ه مثل طاعون سیاه.
گورستا ن می گرید.
مردما ن می آیند
سینه خیز می گذرند از دالان ضربه های با توم
آغشته به خاک تفته
آغشته به خون
زخم سرها - زانوها
با این همه با ز
سینه خیز می آیند
با شاخه گلی - محکم گرفته در دست - سمت ندای خاموش
آغشته به خا ک تفته
آغشته به خون
همچون گلها
همچون گلبرگ ها
با این همه باز
آواز خوان
با صدای رسا
بر فراز غبار سوزان
بر فراز گورستان
بر فراز مرزها ...