The Nightingale
As soon as it smells the flower,
even before seeing it,
with all its being — sincerely, impatient —
it takes wing from the nest;
and flies toward a place it knows nothing of,
whether it is nothing
or its promised rose garden?
— How much like a human
who,
as soon as
he hears the name of love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بلبل
The Year of the Iris
تا می شنود بوی گل را
حتی پیش از دیدن او ،
با تمام وجود – صادقانه ، بی تاب –
از لانه پَر می گیرد ؛
و به به سمتِ جایی می راند که نمی داند هیچ
آیا هیچ است
یا گلزار موعودش ؟
-چه قدر مثل انسان
که
تا
می شنود نام عشق را ...