Ownership
Having!
Does it mean deed and seal and signature
at a notary’s office, on a piece of paper?
Like having a house?
Or having a four-legged beast?
With a brand mark on its shoulder or its rump?
Will we then have each other?
Like now, when we love each other so
— one human, one human —
so deeply
in all our hidden dreams.
So freely
and beautifully...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مالکیت
The Year of the Iris
داشتن !
یعنی سند و مُهر و امضا
در یک محضر ، روی یک کاغذ ؟
مثل داشتن یک خانه ؟
یا داشتن یک چهارپا ؟
با نشان داغی روی کتفش یا کفلش ؟
آیا آنوقت ، همدیگر را خواهیم داشت ؟
مثل حالا که چنین یکدیگر را دوست می داریم
- یک انسان ، یک انسان را –
اینطور عمیق
در همۀ رویاهای پنهان مان .
اینطور آزاد
و زیبا ...