In the City
At a distance from each other
we walk in the Ordibehesht sunset, in the city street:
the city in which we were condemned
to not being caressed,
to not being kissed,
the city in which we were condemned to separation from each other,
to going far...
At the corner of the street a weeping willow has turned green.
A wave of wind makes the weeping willow dance,
comes toward us,
circles around you
and takes the air of your body,
winds
around me;
passes through the collar of my black cloak,
slips over my skin:
and you slip over my body
with your long breaths,
with your air
steeped in the scent of the willow leaves,
with all the lights of the sun, with all your body,
in truth.
In the Ordibehesht sunset,
in the city street,
the city that wanted to condemn us
to separation from each other...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در شهر
The Year of the Iris
با فاصله از هم
در غروبِ اردیبهشت می گردیم ، در خیابان شهر :
شهری که در آن محکوم شدیم
به نوازش نشدن
به نبوسیده شدن ،
شهری که در آن محکوم شدیم به جدایی از هم
به دور شدن ...
کنج خیابان ، درختِ بید مجنونی سبز شده .
موج باد ، می رقصاند بیدِ مجنون را
می آید سمتِ ما ،
می گردد دور تو
و هوای تنت را بر می دارد
می پیچد
دور من ؛
از یقۀ روپوش سیاهم می گذرد
می لغزد روی پوستم :
و تو می لغزی روی تنم
با نفس های بلندت
با هوایت
آغشته به عطر برگ های مجنون
با تمام نورهای خورشید ، با تمام تنت
در واقع .
در غروبِ اردیبهشت ،
در خیابان شهر ،
شهری که می خواست ما را محکوم کند
به جدایی از هم ...