Uncounted
One, two, three, four, ...
but
centuries since the room of my mind
was shelved in such neat order
have gone by.
Now, it seems, it was never this way.
Now, it seems, from that very first moment
from that dim, unseen first moment
when I
in the mirror on the dresser
was shown
to myself,
the shelf
and the number
were outside me, behind me,
on a wall that had nothing to do with me
except to
show me your face
as with peals of laughter
and funny faces
you come out,
from behind all the black and white and yellow and red covers;
you come out,
you run after me,
and make me run after you,
on the highest part of the shelf
without one and two...
Was one lifetime, two lifetimes, hundreds of lifetimes
to pass before I saw you again?
or not?
Now, it seems, for thousands of years
this question has not arisen.
– The numbers were erased –
nothing arises in my mind any more,
except this:
that we run after each other
full of clamor
through all of life;
from now on
outside the covers, uncounted,
from now on
from now on
outside the shelves...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بی شمارش
The Year of the Iris
یک ، دو ، سه ، چهار ، ...
امّا
قرن ها از زمانی که اتاق ذهنم
این طور ، منظم قفسه بندی بود
می گذرد .
حالا ، انگار ، هرگز این طور نبود .
حالا ، انگار ، از همان لحظۀ اول
از همان لحظۀ نا پیدای گنگِ اول
که مرا
در آینۀ روی کمد
به خود من
نشان می دادند ،
قفسه
و شماره
بیرون از من ، پُشتِ سر من ،
روی دیواری بود که به من کاری نداشت
جز این که
صورتت را نشانم بدهد
که با قهقهه های خنده
و شکلک
بیرون می آیی ،
از پُشتِ همۀ جلدهای سیاه و سفید و زرد و قرمز ؛
بیرون می آیی ،
می دوی دنبالم ،
و مرا می دوانی دنبالت ،
روی بالاترین جای قفسه
بی یک و دو ...
آیا یک عمر ، دو عمر ، صدها عمر
تا دوباره دیدن تو ، باید طی می شد ؟
یا نباید ؟
حالا ، انگار ، هزاران سال است
که دیگر ، این پرسش مطرح نیست .
- اعداد پاک شدند –
دیگر در ذهنم هیچ چیز مطرح نیست ،
جز این که :
بدویم دنبال هم
پُر هیاهو
در تمام حیات ؛
دیگر
بیرون از جلد ، بی شمارش ،
دیگر
دیگر
بیرون از طبقات ...