One Day, Suddenly, Dance
It's too slow!
Beat faster!
With your rhythm
my legs dance faster.
The sequins on my collar spin faster
the drops of my blood sing faster
in my veins.
Keep the beat!
Faster!
Like the beating rhythm of existence!
I whirl, I whirl, again and again.
– Oh! God! –
My imprisoned dances
have risen in revolt...
Machine translation from the Persian
Original Persian
یک روز ناگهان رقص
The Year of the Iris
آهسته ست !
تند تر ضرب بگیر !
با ضرب آهنگت
تندتر می رقصند ساق های پایم .
تندتر می گردند پولک های روی یقه ام
تندتر می خوانند قطره های خونم
در رگ هایم .
ضرب بگیر !
تندتر !
مثل آهنگِ ضربِ هستی !
می چرخم ، می چرخم ، پُشتِ سر هم .
- وای ! خدا ! –
رقص های زندانی من
شورش کرده اند ...