Water and Soil (2)
Forever, as tonight, the full moon will shine
on our faces
on our kiss
warm in each other's arms.
Forever the full moon will scatter
its hoarded silver
at the feet of the daisy of our love
upon the earth.
And the earth?
What is the earth?
– Water and soil?
Birthplace and homeland?
This axe?
This hard, massive axe, like a swastika
charging toward us? –
Ah! If only it would let us...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آب و خاک (2)
The Year of the Iris
تا ابد می تابد مثل امشب ماه کامل
بر صورت ِ ما
بر بوسۀ ما
گرم در آغوش هم .
تا ابد ماهِ کامل می پاشد
نقره های پس اندازش را
پیش پای گل مروارید عشق ما
بر روی زمین .
و زمین ؟
چیست زمین ؟
- آب و خاک ؟
زادگاه و وطن ؟
این تبر ؟
این تبر سخت و درشت ، مثل صلیبِ شکسته
تاخته ، سوی ما ؟ –
آه ! اگر بگذارد ...