Our Art School
I gave you my heart
like a tablet with nothing on it
that gives its heart, wholly, to the stroke of the pen
– like a plain tablet –
Wholly
my being filled with your image.
Like a mountain filled with
the strokes of the sun's pen.
Like the shore
filled with the strokes of the sea's pen.
Like the wall of a cave
that was nothing but a wall,
before the mark of that first magic pen
upon its breast...
Machine translation from the Persian
Original Persian
هنرستان ما
The Year of the Iris
به تو دل دادم
مثل لوحی که بر آن چیزی نیست
و دل می بندد ، به تمامی ، به نقش قلم
- مثل لوح ساده –
به تمامی
پُر شد هستی ام از نقش تو .
مثل کوهی که پُر از
نقش قلم خورشیدی ست .
مثل ساحل
که پُر از نقش قلم دریایی ست .
مثل دیوار غار
که چیزی نبود جز یک دیوار ،
پیش از اثر آن نخستین قلم جادویی
در سینۀ او ...