Our Miniature

You are added to me like the nightingale's loud song added to the jumbled sounds of the courtyard like a wisp of silk added to every single thread of the weft. Like the red pomegranate blossom added to the hard, thorny branch. And you and I sit beside each other on a little silk rug under the pomegranate tree amid the nightingale's lovely clamor; without your knowing even...

Machine translation from the Persian

Original Persian

مینیاتور ما

The Year of the Iris

به من اضافه می شوی مثل آواز بلند بلبل که اضافه شده است به صداهای مغشوش حیاط مثل پَر ابریشم که اضافه شده است به تک تکِ نخ های پود . مثل گل سرخ انار که اضافه شده است به شاخۀ سختِ پُر خار . و من وتو کنار همدیگر می نشینیم روی قالیچه ای از ابریشم زیر درختِ انار در میان غوغای قشنگ بلبل ؛ بی آنکه بدانی حتی ...
Random poem