Notre miniature
Tu t’ajoutes à moi
comme le chant éclatant du rossignol
ajouté aux bruits confus de la cour
comme un brin de soie
ajouté à chacun des fils de la trame.
Comme la fleur rouge du grenadier
ajoutée à la branche dure et pleine d’épines.
Et toi et moi
nous nous asseyons l’un près de l’autre
sur un petit tapis de soie
sous le grenadier
dans le beau tumulte du rossignol ;
sans que
tu le saches
même...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مینیاتور ما
L’Année de l’iris
به من اضافه می شوی
مثل آواز بلند بلبل
که اضافه شده است به صداهای مغشوش حیاط
مثل پَر ابریشم
که اضافه شده است به تک تکِ نخ های پود .
مثل گل سرخ انار
که اضافه شده است به شاخۀ سختِ پُر خار .
و من وتو
کنار همدیگر می نشینیم
روی قالیچه ای از ابریشم
زیر درختِ انار
در میان غوغای قشنگ بلبل ؛
بی آنکه
بدانی
حتی ...