Park
Bench:
warm
floating
on the waves of a summer afternoon
and the breaths of the lush lawn
watered by the turning of the clean sprinkler
on its body;
and floating
gently
in the breaths of the summer afternoon's embrace
with the green lawn
– in every leaf
in every particle of light –
An island
floating in the deep mingling of being with being;
we its inhabitants:
"you"
with
"me"...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پارک
The Year of the Iris
نیمکت :
گرم
شناور
در امواج بعد از ظهر تابستان
و نفس های چمن زار پُر
آب خورده با چرخش فوارۀ پاک
روی تن اش ؛
و شناور
آرام
در نفس های همآغوشی بعد از ظهر تابستان
با چمنزار سبز
- در هر دانۀ برگ
در هر ذرّۀ نور –
یک جزیره
شناور در آمیزش ژرف هستی با هستی ؛
ما ساکن آن :
" تو "
با
" من " ...