Like a Famine
Like a famine, it has settled in comfortably
and it complains
of the trickery of the small green leaves!
and it complains
of the trickery of the bright drops of water!
– sad tears on the faces of yellow flowers –
The famine complains
of the cry of the wheat grains
and the thirsty-lipped beets across our whole plain
under the onslaught of the locust plague.
And it complains of all the waves of life
in the sea of human hearts
on our beautiful earth:
we, together...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مثل قحطی
The Year of the Iris
مثل یک قحطی ، جا خوش کرده
و شکایت دارد
از نیرنگِ برگ های کوچکِ سبز !
و شکایت دارد
از نیرنگ قطره های روشن آب !
- اشک های غمگین بر صورت گل های زرد -
قحطی شکایت دارد
از فریاد دانه های گندم
و چغندرهای لب تشنه در همۀ دشتِ ما
در هجوم طاعون ملخ .
و شکایت دارد از همۀ موج های حیات
در دریای قلب های انسانی
در زمین زیبای ما :
ما همراه هم ...