Comme une famine
Comme une famine, il s’est installé à son aise
et il se plaint
de la ruse des petites feuilles vertes !
et il se plaint
de la ruse des claires gouttes d’eau !
– larmes tristes sur le visage des fleurs jaunes –
La famine se plaint
du cri des grains de blé
et des betteraves aux lèvres assoiffées dans toute notre plaine
sous l’assaut de la peste des sauterelles.
Et elle se plaint de toutes les vagues de la vie
dans la mer des cœurs humains
sur notre belle terre :
nous, ensemble...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مثل قحطی
L’Année de l’iris
مثل یک قحطی ، جا خوش کرده
و شکایت دارد
از نیرنگِ برگ های کوچکِ سبز !
و شکایت دارد
از نیرنگ قطره های روشن آب !
- اشک های غمگین بر صورت گل های زرد -
قحطی شکایت دارد
از فریاد دانه های گندم
و چغندرهای لب تشنه در همۀ دشتِ ما
در هجوم طاعون ملخ .
و شکایت دارد از همۀ موج های حیات
در دریای قلب های انسانی
در زمین زیبای ما :
ما همراه هم ...