A Fresh Leaf
This leaf could not be seen in history
our history – before the eyes of the world.
For this leaf
my love,
in the darkness of night
we were writing quietly with the invisible pen of love.
And line by line, against futile separations, we were carving
on the stone of the history of life
our clear kisses.
Kiss by kiss
we have carved
the brightest
the most intelligible
words of the language of existence on all the stones and bricks...
Many eyes look at us
look,
see,
and believe
the hands of love ringed in each other
the tears of love flowing into each other
our love mingled each with each
like the hot mingling of bodies in the frost.
And they believe in the root of the human in the human
like us.
My love
forever
as long as we are
undying...
Machine translation from the Persian
Original Persian
برگ تازه
The Year of the Iris
پیدا نبود این برگ از تاریخ
تاریخ ما - پیش چشم جهان.
زیرا ما این برگ را
عشق من ،
در میان تاریکی شب
می نوشتیم آرام با قلم نا مریی عشق .
و سطر به سطر بر علیه جدایی های بیهوده حک می کردیم
روی سنگ تاریخ حیات
بوسه های زلال خود را .
بوسه بوسه
حک کرده ایم
روشن ترین
مفهوم ترین
واژه های زبان هستی را بر تمام سنگ ها و آجر ها...
چشم های بسیار بر ما می نگرند
می نگرند ،
می بینند ،
و باور می دارند
دست های عشق را حلقه شده در یکدیگر
اشک های عشق را جاری شده در یکدیگر
عشق ما را آمیخته با یکدیگر
مثل آمیزش داغ تن ها در یخ بندان .
و باور می دارند ریشه ی انسان را در انسان
مثل ما .
عشق من
تا ابد
تا هستیم
نامیرا ...